Neler Yeni

Lesbos Edebiyatına Örnekler - Zafer Kazansınlar Kutlu Olsunlar Her Gün

ELFDaily 

#code
Yönetici
Zafer kazansınlar, kutlu olsunlar her gün,
Baba-oğul ve Kutsal Ruh;
Canlandırsınlar ilahi olan ne varsa!
Şükretsinler üçü de,
Meryem anamızla birlikte!
Haydi, kalkın ayağa!
Bir dans göstereceğim gökyüzünde size;
Bütün havariler katılıyor bu dansa,
Dans ediyorlar hepsi bir arada,
Cenneti arıyorlar böylece.
Erdemin çiçekleri ve
Nefis, kutsal şarap ellerinde.
Şehitler ve çiçeklerle birlikte,
Bağlayıp, ağaç yapraklarıyla;
Kemerleriyle götürüyorlar,
Hepsini yanlarında.
Ve dans ediyorlar, yuvarlak bir masa etrafında;
On iki kadar sayıları.
Petrus, dansın öncüsü;
Paul, Andreas’ı alıyor kollarına
Ve diğer dokuz kişiyi daha.
Jacques, Jean’la kolkola girmiş, işte şurada
Ve Thomas, bırakmış kendini coşkuya.
Sarmış Philip ve Mathias’ı;
Marcus, dost canlısı bir edayla.
Şarkı söylüyor peygamberler,
Bir yığın insanla beraber;
Çınlıyor, atılan çığlıklarla ortalık!
Mandolin çalıyor David,
Flüt çalıyor İshak da.
Zacharia, orgun başına geçmiş;
Jeremiah ,sanki arp’da usta.

İstavroz çıkaran kişi,
Silahlar kuşanmış, duruyor yanlarında.
Kiliseden çıkmıyor, aynı zamanda;
Arınmış tüm günahlarından da.
Şöyle diyor: “Ey, Meryem ana!
O, sürekli görüyor İsa’yı
Ve de Kutsal bakireyi;
Cennet, onun ayakları altında!”
Adem ile Havva’yı, görmek için kendi atalarını;
Açıyor cennetin kapılarını.
Dört İncil seçiyor sonra,
Vahyi yaymak için, dört de elçi aralarından.
Mathias’ı işaret ediyor önce;
Sonra Lucas, Marcus ve Jean’ı.
Bir araya toplandığında hepsi,
Karanfiller, fesleğenler, güller ve mersinlerle;
Başlıyorlar, Tanrı’ya övgüler düzmeye.
Şükürler olsun, kutsal üçlemeye,
Selam olsun, sadık inananlara,
Selam olsun sana, ey İsa;
Helenlerin Tanrısı, selam sana da!

Çeviren: Hüseyin Köse
 

Üst Alt